Item Info

Creation Date: 11/24/1811
Scripts/Text: Fraktur; German script
Language: German
Weiser Number: 953
Physical Description: Leaf
Material: Laid paper; watercolor; ink
Watermark: F
Transcription:

Ihr Kinder seid \ Gehorsam euren Eltern denn das \ ist billig. Ehre Vater und Mutter; Das ist das erste gebot, \ das verheissung hat; Auf daß dirs wohl gehe, und du lange lebest auf \ erden. Und ihr Väter, reitzet eure Kinder nicht zum zorn, sondern ziehet \ sie auf zur zucht und vermahnung zum Herren. Ihr Knechte seyd gehorsam \ euren leiblichen Herren mit furcht und zittern, in einfältigkeit eures hertzens, als Christo. \ Nicht mit dienst allein vor augen, als den menschen zu gefallen: sondern als die knechte \ Christi, daß ihr solchen willen Gottes thut von hertzen, mit gutem willen. Lasset auch dün= \ ken, daß ihr dem Herren dienet, und nicht den menschen: Und wisset was ein jeglicher gutes thun \ wird. Das wird er von dem Herrn empfahen, er sey ein Knecht oder ein freyer. Nov. d. 24^ten 1811.
A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z \ A a b c d e f ff g h i k l m n o p q z s s st t u v w x y z tz ß ch sch ä ö ü m n

Translation:

You children, obey your parents for this is right. Honor your father and mother; this is the first commandment that has a promise. That you may be well and live long on earth. And you fathers, don’t provoke your children to anger, but instead raise them in discipline and instruction in the Lord. You servants, be obedient to your earthly masters with fear and trembling, in fatuity of your heart, as to Christ. Not with service alone before your eyes, to please men, but instead as servants of Christ, that you do God’s will from the heart, with a good will. Know that you serve the Lord and not men. And know that whatever good anyone does, he will receive from the Lord, whether he is a servant or free. November, the 24^th, 1811.
A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A a b c d e f ff g h i k l m n o p q z s s st t u v w x y z tz ß ch sch ä ö ü m n

Category: Writing Exercise (Vorschrift)
Media Type: Manuscripts
Source: Rare Book Department
Notes:

Hand-drawn; hand-colored; hand-lettered. The text, with the first three lines in Fraktur and the remainder in German script, extends across the entire document. The initial letter of the first word is prominently written and framed by a rectangular border. The entire document is enclosed by a border decorated with flowers. The floral border resembles several other fraktur made by an unknown schoolmaster in Lower Salford, Montgomery County, Pennsylvania. See Hershey, This Teaching I Present, pp. 136-137.

Provenance: Henry S. Borneman

Bibliography:

Mary Jane Lederach Hershey, This Teaching I Present: Fraktur from the Skippack and Salford Mennonite Meetinghouse Schools, 1747-1836 (Intercourse, PA: Good Books, 2003).

Creation Place County: Creation Place Note:Based on design characteristics
Region/County:[Montgomery]
State/Province:[Pennsylvania]

Image Dimensions Width: 19.6 cm
ShelfMark: FLP 337
Creator Name: Anonymous - Decorator
Anonymous - Scrivener