House Blessing (Haussegen)

Fraktur
Advanced
House Blessing (Haussegen)

Item Info

Item No: frk00273
Title: House Blessing (Haussegen)
Scripts/Text: Fraktur
Language: German
Physical Description: Leaf
Material: Wove paper; watercolor; ink
Transcription:

Christlicher Haus=Seegen, \ nebst der \ Gedächtniß der zwölf Stunden.

Guter GOtt! Dir befehle ich Weib und Kinder, Leib und Seele, Haab und Güter, Werk und \ Stand, Alles sey in deiner Hand. HErr! das Licht ist neu entstanden, Und der frohe Tag \ vorhanden, Nacht und Dunkel ist vorbey, Alle welt ist Munter, neu, Danck sey dir, für dein \ Beschützen, wider Schrecken, Furcht u. Blitzen, Dank für deiner Engel Wacht, wider Sa= \ tans List und Macht, daß er mir nicht Schaden brächte, wie er suchte und gedachte. Gieb \ daß ich und mein Gesind, Heut auch deine Huld empfind, deine Treue, Huld und Gü= \ te, Für Sünd und Schande uns behüte, Daß ich alles wohl verricht, Handle recht \ nach Christenpflicht, Laß auch deiner Engel Schaaren, Mich auf Weg und \ Steg bewahren, Daß ich geh’ in Ihren Schutz, Dich lieb’ und meinem \ Nächsten nutz; Und so fort in allen Dingen, Diesen Tag mag wohl voll= \ bringen, Diesen und so manchen Tag, Ohne Kummer, Klag und \ Plag’, über mich und all’ die Meinen, Spühre deiner Gnaden= \ Scheinen, Segne mich in meinem Stand, Segne meine \ Werk und Hand, Segne Herr mein ganzes Haus, Und \ was gehet ein und aus, Segne Jesu! Dich ich bitt, \ Segne unsre Tritt und Schritt: Alles, was ich \ fange an, JEsu! sey mit Dir gethan, Nun \ GOtt wallts, es bleib dabey, HErr, auf dei= \ ner Güt und \ Treu, baue ich jetz und \ auf’s neu, und auf Deinen JE= \ sus=Namen, Sprech der gan= \ ze Menschen=Saamen, Sey \ unser Bitten Ja und \ Amen.

[on the left]
1. Eins. \ Ein GOtt ist der allmächtig heißt, \ Und eines auch mit Sohn, und Geist, \ Der alles schuf, und uns bewacht, \ Der Glaub auch, der uns selig macht, \ Ein Mittler der am Creutz gestorben \ Und uns das Leben hat erworben.

2. Zwey. \ Zwey Testament hat GOTT gemacht, \ Das alte Christus abgebracht, \ Und macht uns durch das Neue, neu, \ Schau’, wie groß seine Güte sey.

3. Drey. \ Drey Ständ hat GOtt gesetzet ein, \ Und läßt’s ihm auch befohlen seyn, \ Der Lehr und Wehr, und Nahrungs=Stand, \ Sind unter seiner Gnaden=Hand; \ O schön verknüpftes Eintrachts=Band! \ Dein Herz, O Mensch! ist GOtt bekannt.

4. Vier. \ Vier Letze Ding’ noch künftig seyn, \ Dazu mein Herz bereit dich sein, \ Wer das nicht thut bey Lebenszeit, \ Der ist verloren in Ewigkeit \ Und fehlt den Weg zum Himmel weit, \ O Seele dich dazu bereit.

5. Fünf. \ Fünf Wunden meines Jesu seyn, \ Die machen mich von Sünden rein, \ Aus diesen wunden purpur roth \ Fließt mir der Trost in Todtes=Noth, \ Daß solche mir fünf Freystädt sind,

6. Sechs. \ Sechs Tag hat GOtt verordnet wohl, \ Darinn der Mensch arbeiten soll, \ Wie übel wird dann der bestehn, \ Der alle Tag will müßig gehn, \ Verbringt mit Sünden seine Zeit \ Und denkt nicht an die Ewigkeit,

[on the right]
7. Sieben. \ Sieben der Wort sprach Jesus Christ, \ Als er am Creutz verschieden ist, \ Der geb’ daß an dem Ende mein, \ Sein letztes Wort auch meins mag seyn.

8. Acht. \ Acht Seelen dort erhielte GOtt, \ Im \ Kasten für der Wassers=Noth, \ Der nehm auch meiner Seelen wahr, \ In aller Angst, Noth \ und Gefahr,

9. Neun. \ Neun unter zehn sind undanckvoll, \ Einer erkennt die Wohlthat wohl; \ Herr JEsu gieb, daß ich auch sey \ Für deine Güthe Lieb und Treu, \ Dir dankbar allzeit hier auf Erd, \ Und endlich ewig seeling werd.

10. Zehen. \ Zehn Gebot hat GOtt gegeben, \ Denselben allzeit nachzuleben, \ Weil aber ich zu schwach hierzu, \ HErr Jesu, du das Beste thu, \ Daß ich durch deines Geistes Kraft, \ Ueb’ eine gute Ritterschaft.

11. Elf. \ Elf Jünger Jesu treu verblieben! \ Judas ließ sich das Geld belieben, \ Gieb mir, Jesu! Herzens-Treu \ Daß ich dein Jünger ewig Sey.

12. Zwölf. \ Zwölf der Apostel Christus sandt. \ Zu predigen durch alle Land, \ Das Evangelium klaar und rein, \ HErr, laß mich auch ein Hörer seyn,

[along bottom]
Chambersburg: Gedruckt bey F. W. Schöpflin.


Translation:

Christian House Blessing with meditations on the twelve hours.

Gracious God! I commend you wife and children, body and soul, possessions and goods, station and trade, everything may be in your hand. Lord! The light is newly arisen, and the joyful day is at hand, night and darkness have passed, all the world is once again alert. Thanks to you for your protecting against terror, fear and lightning. Thanks to your angel guard against Satan’s art and power, that he did not bring me harm as he tried and plotted. Grant that I and my charges today also will receive your grace. May your faithfulness, grace and mercy preserve me from sins and shame; that I do everything well, and act according to Christian duty. Let your hosts of angels protect me everywhere I go, that I may walk in their protection, love you and serve my neighbor, and so forth in all things spend this day well, this and many days without grief, complaint and worriment. Over me and all of my own spread the light of your grace, bless me in my station, bless my work and hand, bless, Lord, my whole house, and whatever goes in and out. Bless, Jesus, I beg you, bless us at every turn, everything I begin, Jesus, shall be done with you. Lord, I am now and anew counting on your faithfulness and on Jesus’ name. Speak to all seeds of men, may our pleas be yes and amen.

[on the left]
1. One. One is God whose name is Almighty, and is one with son and ghost, who created everything and guards over us. One faith, too, that makes us blessed, one Mediator who died on the cross and earned us life for us.

2. Two. Two testaments God made, the Old one was done away by Christ, and made us new through the New one. See, how great his goodness is.

3. Three. Three estates has God ordained, and lets them by subject to his command. The estates of teaching, defense and food are under your hand of grace. O! Preciously linked band of harmony. Your heart, o man, is known to God.

4. Four. Four final things remain in the future, for this, my heart, prepare yourself. Who does not do this in his lifetime is lost in eternity and misses by far the path to Heaven. O! prepare yourself.

5. Five. Five wounds bore my Jesus, that cleansed me of my sins. From these wounds crimson-red flows my comfort in straits of death, so that they are like five refuges.

6. Six. Six days God ordained on which man shall work; how badly will be the one who wants to be idle every day, spends his time in sin, and does not think of eternity.

[on the right]
7. Seven. Seven The words spoke Jesus Christ as he died on the cross. May he grant that at my end his last words may also be mine.

8. Eight. Eight souls God received in the ark [built] for the deluge of water. May he also recognize my soul in every fear, need and danger.

9. Nine. Nine out of ten are ungrateful, one recognizes the act of goodness clearly; Lord Jesus, grant that I will also be always thankful for your goodness, love and faithfulness here on earth, and at last be every blessed.

10. Ten. Ten commandments has God given, to live after always. But became I am too weak for this, Lord Jesus, do your best so that I will through your spirit’s power exercise a noble knighthood.

11. Eleven. Eleven disciples of Jesus! remained faithful. Judas was gratified by the money. Grant me, Jesus! heartily faith, so that I will be your disciple forever.

12. Twelve. Twelve apostles Jesus sent, to preach throughout the land the Gospel clear and pure. Lord, let me, too, be a hearer.

Chambersburg: Printed by F. W. Schöpflin.


Category: House Blessing (Haussegen)
Media Type: Letterpress Prints
Source: Rare Book Department
Notes:

Hand-colored; printed form. The main text is within a heart in the center of the document. The verses are in two columns beside it. In the upper left corner are a fruit and flower. In the right corner is a putto with leafy branches in his hands. In the upper center is an eagle with a shield and a sheaf of arrows. The central heart is flanked on the bottom by small images of a sailing vessel on the left and an eagle in the right. The entire document is enclosed within a decorative border.
For related examples of birth and baptismal certificates printed by Schöpflin, see FLP 670 and 1164.


Associated Names: Schöpflin, Friedrich Wilhelm
Bibliography:

Klaus Stopp, The Printed Birth and Baptismal Certificates of the German Americans (East Berlin, Pa.: Russell D. Earnest Associates, 1997) vol. 2, p. 34.


Russell D. Earnest, Corinne P. Earnest, and Patricia Earnest Suter, God Bless This House: The Printed House Blessings (Haus-Segen) of the Pennsylvania Germans 1780-1921 (Clayton, Del.: Russell D. Earnest Associates, 2015), p. 90. 

 



Creation Place Town/Township: Region/County:Franklin
City/Town/Township:Chambersburg
State/Province:Pennsylvania
Creation Place Note:Based on location of printshop.

Creation Year (Single Year or Range Begin): ca. 1825
Image Dimensions Width: 31.7 cm
ShelfMark: FLP 273
Creator Name: Anonymous - Decorator
Friedrich Wilhelm Schöpflin (1777-1825) - Printer/Publisher

View other associated items