Item Info

Scripts/Text: Fraktur; German script
Language: German
Physical Description: Pamphlet; 20 p
Material: wove paper; ink
Transcription:

[3-4] Mittel einen polypen | in der nase zu vertreiben | nimm eine halbe unze | blutwurzel stoße sie fein | zu pulver und siebe sie | durch vermische damit ein | quentchen calomel von | diesem pulver schnupfe | man dreämal des tages \ eine prise in die nase ferner | muß täglich folgende flüßigkeit | in die nase gesprizt werden | thun eine halbe unze gepul= |verten alaun in ein Tschill brändy und schüttele daß | glas so lange bis er ganz | aufgelößt ist | es wurden vor einiger ‚ zeit zwey weibspersonen | [4] durch das obige mittel | curirt ein derselben ließ | den polyp von einem arzt | heraus ziehen welcher aber | bald wieder zu der ehema= | ligen größe anwuchs Die andere welche auch in der | nämlichen nachbarschaft wohn= | te hatte einen so großen | polypen das ihre nasenlöcher | beträchtlich erweitert und | sie dadurch am sprechen gehi= | ndert wurde nachdem sie | die blutwurzel eine zeitlang | gebraucht hatte fiel der | polyp ganz heraus und sie | war bald gesund

[5-7]  [Source: Johann Georg Hohman. Die Land- und Haus- Apotheke, 102].

Schwarzes brandpulver | zu machen| folgendes ist ein vortreffliches | und ruhmwürdiges pulver | am den kalten brand in | menschen sowohl als im vieh | zu curiren und an äußerli | chen wunden zu verhüten | zu diesem pulver nehme | 2 unzen von besten Schießpulver | 1 unzen alaun und | 1 unzen Schefel | welche alle fein zerstossen | und wohl durch einander | gemengt werden und | dann ist es zum gebrauch | fertig welches auf folgende weise geschehen muß näml[i]ch | wenn ein mensch schlimmes | [6] Rothlaufen oder eine frische | wunde hat woran der kalte | brand zu befürchten ist der | nehme einen Theelöffel voll \ von diesem pulver in einem \ tschill guten eßig ein mache | eine ähnliche Mixtur und | wasche die wunde gegen den | kalten brand schützet wo der | kalte brand aber schon überhand | genommen hat da nehme man | 3 mal des tages die oben besch= |riebene quantität ein und | halte an |

für ein pferd oder sonsten | ein vieh nehme einen eßlö= | ffel voll in einem peint | guten eßig und verfahre | damit gleichwie beä der cur | [7] Des menschen und zwar | zweymal des tages welches die | geschwülst und das wachsen | des wilden fleisches darin | gänzlich verhüten wird | n. b. das weise brandpulver | wird in allen fällen gemacht | und gebraucht wie das schwarze | anfgenommen daß man anstatt | dem Schießpulver gleich viel | Salzpeter nehme

[7-11] Ehrenpreis hat die | Eigenschaft das es allen | Säugn [Säure?] widerstehet den | zähen Schleim auf der brust und anderswo | verdünnet verstopfung | [8] Der brust leber | milz und nieren er= | öffnet die flüsze des | Haupts vertheilt wunden | säubert und heilet | und durch den schweiß | die unreinigkeiten | abführet dieses kraut | wird wegen seinen | tugenden sehr gelobt | daher es billig den | namen Ehrenpreis | verdienet gegen viele | innere und äußere | gebrechen des leibes | hauptsächlich für die | versehrte lunge wel= | =che es heilet und vor | der fäulung bewah= | =ret dieinnigen so nun | [9] Einen mangel an | der brust und lunge | spüren müssen sich | dieses kraut auf | nachfolgende weise | bedienen nimm | scabiosen=kraut und | Ehrenpreis indes eine | hand voll geschabtes Süßholz ein halbes loth | und zweä oder dreä | feigen zerschneide alles | koche es in einer gallon | wasser so lange als es | dauert um ein eä hart zu | finden seihe se ab und | thun 6 loth kandelzucker | dazu und lasse den | patienten nach belieben | davon trinken dises | [10] kraut ist ein vortreff= | liches wund=kraut | wider innerliche und äusserliche verwundun= | gen wie auch wider | alte wunden wenn | man es in wasser | siedet ein wenig alaun | darin thut und die wunden | damit bestreichen. | wenn man die blätter des Ehrenpreises ehe die | blumen heraus kommen | sammelt und dörret wie | den thee so haben sie | durchaus einerleä | wirkung mit dem [11] ostindischen kraut so man | thee nennet und wenn | man solchen fleißig | trinket so zerheilet solcher | warme trank die flüße | des haupts und der brust | und ist gut gegen augen= |weh zahnschmerzen husten grimmen verbessert das | versalzene scharfe und | hitzige geblüt durch den | harn reiniegt die | nieren und ist gut wider | die wunden

Translation:

[N.B. Blutwurzel = Blood Root = Sanguinaria canadensis L.]

[3-4] Remedy for Removing a Polyp from One’s Nose Take ½ ounce blood root and grind it to a fine powder. Put it through a sieve, and mix it with 4 ½ grams of calomel. Inhale a pinch of it three times daily. Also one must spray his nose daily with the following solution: Put ½ ounce of pulverized alum into a gill (1/4 pint) of brandy, and shake the glass until the alum is totally dissolved.

Not so long ago two women were both cured by the above remedy. However, the one had a doctor remove her polyp, but it soon grew back to its original size. The other, who lived in the same neighborhood, had a polyp so large that her nasal openings were noticeably enlarged. She also was hindered by it in her speech. After she had used the blood root for a while, the polyp fell out on its own, and she was soon well.

[5-7] [Source: Johann Georg Hohman. Die Land- und Haus- Apotheke, 102].

How to Make Black Powder to Cure Necrosis The following is an exceptional and worthy powder to cure necrosis in people as well as animals, and to prevent it in external wounds. To make this powder take two ounces of the best gun powder, one ounce of alum, and one ounce sulfur. Pulverize, and make sure the ingredients are well mixed together. The concoction is now ready to use in the following manner: If a person has cellulitis, or a fresh wound where it is feared that it may become necrotic, take a teaspoon full of this powder and add it to a gill (1/4 pint) of good vinegar, and mix well. Use this solution to wash the wound as a preventative measure. Where the skin has already become necrotic, one should use the above described solution three times daily, and continue to do so.

For a horse or another animal, take a tablespoon full in a pint of good vinegar, and follow the instructions already given for curing people. Washing the wounds twice daily in the solution will totally prevent inflammation, tumors, or unnatural growth such as granulated flesh, also known as proud flesh or caro luxurians. N. B. White powder to cure dying flesh is made and used exactly like the black powder except that one will use a lot of saltpeter instead of gun powder.

[N.B. Ehrenpreis= Speedwell = Veronica officinalis L.]

[7-11] Speedwell has the attribute of resisting all acids: It reduces persistent congestion of the chest and other places; opens up the blockage of the chest, liver, spleen and kidneys; normalizes the fluids in the head; cleans and heals wounds; removes impurities via sweating. The herb is highly praised for its many virtues, and is justly named Ehrenpreis, or In Praise of Honor. It fights against many internal and external infirmities of the body, chiefly for the damaged lung, which it heals and protects against putrefaction. Those who suffer from chest and lung disorders must use this herb in the following manner: Take a scabiosa herb and Speedwell, a hand full, that is, about 9 grams of licorice wood shavings, and 2 or 3 figs. Mince everything, and then cook it in one gallon of water for as long as it takes to hard boil an egg. Filter the solids out, and add 108 grams of crystallized sugar. Have the patient drink as needed. This herb is a wonderful means to treat wounds, and is useful for both internal and external wounds, as well as old wounds. One should simmer it in water, add a little alum, and then spread it onto the wound. If one collects the leaves of Speedwell before the flowers bloom, and dries them for a tea, it has the same effect as the east Indian herb, also used as a tea. Diligently drunk, the warm drink will cure cranial and chest congestion. It’s also a good treatment for eye pain, sore teeth, coughing, and wild behavior. Speedwell is a good diuretic, helping to improve the oversalted sharp and hot blood. It purifies the kidneys, and acts to prevent wounds.

Category: Remedy
Media Type: Manuscripts
Source: Rare Book Department
Notes:

Accompanying Materials Laid or Tipped In:

Originally an insert, a Fraktur piece measuring 8 x 10 cm on laid paper is now tipped in between two fore-wrapper sheets. A wreath of stylized red berries and bi-lobed green leaves connected at the top by a six-petal yellow flower head with orange center, encircles the phrase Wer auf | Gott vertraut, | der hat wohl | gebaut, or He Who Trusts in God, Has Chosen Well.

This Fraktur is attributed to the Engraver Artist, a teacher who ca. 1792-1797 may have taught and made the piece for children from the John and Barbara Fretz family, Mennonite weavers who lived in Bedminster Township, Bucks County. This artist is known to have numbered his pieces. Ours is numbered #5 in the lower right corner of the piece.

 

Notes:

Binding: Paper wrapper 

Notes:

Biographical Note:
This pamphlet-size manuscript was most likely written by a woman, who recorded several remedies possibly for her and her family’s use. The German script is attractively penned by a young hand. There are several phonetic spellings such as zweä for zwei and dreä for drei, as well as the use of old units of measurement such as the Loth and Quentchen.

Finally, there is a small piece of Fraktur that came with the Ms as an insert, and is now tipped-in. It would be so nice to know if this perhaps belonged to one of the girls whose name is recorded on the front of the cover, i.e. Elisabeth, Maria, Anna, and Carla Kurtz. It is not known how these names relate to B Ms 96.

Notes:

Physical Description: [Cover] [1-2 blank wrapper] 3-14 [15-17 blank] 18 [19-20 blank wrapper]
 

Notes:

Scope and Content:
There are several handwritten remedies included in Borneman Ms 96, one non-related writing sample phrase in Fraktur, as well as a phrase in blue ink beneath the latter Fraktur phrase.

Mittel einen polypen | in der nase zu vertreiben [Remedy for Removing a Polyp] [3-4]
Schwarzes brandpulver zu machen [How to Make Black Powder to Treat Necrosis] [5-7]
Ehrenpreis [Speedwell] [7-11]
Feldhühner oder tauben | zu fangen [How to Catch Free-ranging Chickens or Doves] [11-12]
Die Erdflöhe zu vertreiben [How to Get Rid of Tumbling Flower Beetles (M. Mordella)] [12-13]
Writing sample phrase in Fraktur: Ach bleib bey uns Herr Jesu | Christ Weil ich...[Stay with Us Lord Jesus | for I....] [13]
etwa [?] Maria Eboal [?] [in blue ink] [13]
Wie man das glas weich machen soll [How to Make a Glass Ductile] [14]
Wie man ein glas soll abschneiden [How One Should Cut Glass] [14]
Reine Dinte zu machen [How to Make Pure Ink] [18]

N.B. Portions of the herbal recipe for Ehrenpreis, i.e. Speedwell, are possibly excerpted from Henrich Miller's "Kraft und Wirkung verschiedener heilsamen Kräuter" [Aus des berühmten Doctor Zwingers Kräuter=Buch].

Associated Names: Kurtz, Maria
Bibliography:

Henry Stauffer Borneman. Pennsylvania German Illuminated Manuscripts. New York: Dover Publications, Inc., 1973, Plate 35.

Russell D. and Corinne P. Earnest. "Engraver Artist, " Papers for Birth Dayes: Guide to the Fraktur Artists and Scriveners. East Berlin, Pa.: Russell D. Earnest Associates, 1997, 2nd ed., v. 1, 242-243.

Mary Jane Lederach Hershey. “Hidden Treasures in the Mennonite Heritage Center Fraktur Collection,” in Der Reggeboge, v. 46, no. 2, 2012, 8.

Johann George Homan. Die Land- und Haus- Apotheke. Reading: Carl A. Bruckman, 1818, 102.

David E. Lick and Thomas R. Brendle. Plant Names and Plant Lore Among the Pennsylvania Germans [Lancaster, Pa.]: Pennsylvania German Society, [1923], v. 33 pt. 3, 94-96 Speedwell (Ehrenpreis), 194 blood root (Blutwurzel).

Henrich Miller. “Kraft und Wirkung verschiedener heilsamen Kräuter” [Aus des berühmten Doctor Zwingers Kräuter=Buch] im Philadelphischen Calender auf das Jahr 1773. Philadelphia: Henrich Miller, 1773, I2 verso.

Christoph Saur II. Der hoch=Deutsch=Amerikanische Calendar [Herbal Series]. Germantown: Saur Press, 1772-1778.

Donald A. Shelley. The Fraktur-Writings or Illuminated Manuscripts of the Pennsylvania Germans. Allentown, Pa.: Pennsylvania German Folklore Society, 1961.

William Woys Weaver. Sauer's herbal cures : America's first book of botanic healing, 1762-1778. New York: Routledge, 2001.

Creation Place State/Province: Creation Place Note:Possibly southeastern PA
State/Province:Pennsylvania

Creation Year (Single Year or Range Begin): ca. 1899
Image Dimensions Width: 17.3 cm
ShelfMark: FLP Borneman Ms. 96
Creator Name: Unknown - Author
Unknown - Scrivener