Item Info

Scripts/Text: Fraktur
Language: German
Weiser Number: 205
Physical Description: Leaf
Material: Laid paper; watercolor; ink
Watermark: C & IB
Transcription:

[upper left]
steht 495
Wo soll ich hin wer hilfet mir \ wer führet mich zum leben \ zu niemand Herr als nur zu dir \ will ich mich frey begeben \ Du bist der das Verlohrne sucht \ du segnest das so war verflucht. \ Hilf JEsu dem Elenden.

[upper right]
HErr meine Sünden ängsten mich \ der Todes Leib mich plaget \ O Lebens Gott erbarme dich \ vergib mir was mich naget. \ du weißt es wohl was mir gebricht \ ich weiß es auch und sag es nicht. \ Hilf JEsu dem Betrübten.

[center left]
steht 38.
Auf Christen Mensch auf auf zum streit. \ auf auf zum über winden \ in dieser welt in dieser Zeit \ ist keine Ruh zu finden. \ wer nicht will streiten trägt die Kron, \ des ewgen Lebens nicht davon.

[center right]
Der teufel kommt mit seiner list \ die Welt mit Pracht und prangen. \ das Fleisch mit Vollust wo du bist, \ zu fällen dich und fangen. \ Streitst du nicht wie ein tapfrer Held, \ so bist du hin und schon gefällt.

[lower left]
steht 514
Mein Hüter und mein Hirt ist Gott der Herre \ drum fürcht ich nicht daß mir etwas gewehre \ auf einer grünen Auen er mich weidet. \ Zum schönen frischen wasser er mich leitet. \ erquickt mein Seel von seines namens wegen \ gerad er mich führt auf den rechten stegen.

[lower right]
Solt ich im finstern Thal des Tods schon gehen, \ so wolt ich doch in keinen Furchten stehen, \ die weil du bey mir bist zu allen Zeiten, \ dein Stab mich tröst mit dem du mich thust leiten. \ vor meiner Feind gesicht du mir mit Fleisse \ zurichtest einen Tisch mit Füll der Speise.
 

Translation:

[upper left]
Written as 495
Where shall I go, who helps me, who leads me to life. To nonone but only to you, Lord, do I want to go freely. You are the one who is seeking for the lost; you bless that which was cursed. Jesus, help the suffering.

[upper right]
Lord, my sins worry me, the body of death torments me. O, God of Life, have mercy forgive me what bothers me. You know well what ails me; I also know it and don’t say it. Help, Jesus, the miserable.

[center left]
written as 38
Up, Christian, up, up, to the struggle to overcome, in this world, in this time no rest can be found. Who does not want to fight will not carry the crown of eternal life.

[center right]
The devil comes with his artfulness, the world with splendor and finery, that body with lust, to fell and catch you where you are. If you don’t fight like a brave hero you are doomed and already fallen.

[lower left]
written as 514
My guardian and my shepherd is God, the Lord, therefore I am not afraid that something will happen to me. On a green meadow he grazes me, to beautiful, fresh water he guides me, refreshes my soul with his name, and he leads me straight on the right paths.

[lower right]
When I shall go into the dark valley of death, I will nevertheless not be afraid, because you are with me at all times. Your stick with which you guide me comforts me. Before my enemy’s eyes you diligently prepare for me a table filled with abundant food.
 

Category: Hymnal
Media Type: Manuscripts
Source: Rare Book Department
Notes:

N.B. See also FLP Borneman Ms. 145. 

Notes:

Hand-drawn; hand-colored; hand-lettered. The leaf is divided into four sections. Each section contains the main text in Fraktur, music and tulips. The lower left section also includes a bird. This music book includes ten hymns. With one exception, they are found in the hymnal Das Kleine Davidische Psalterspiel der Kinder Zions, first published by Christopher Saur in 1744. The hymnal was used by the Church of the Brethren. For additional leaves from this music book, see FLP 202, FLP 203, FLP 204, and FLP 206.

Creation Place State/Province: Creation Place Note:Based on design characteristics
State/Province:[Pennsylvania]

Creation Year (Single Year or Range Begin): ca. 1800
Image Dimensions Width: 19.7 cm
ShelfMark: FLP 1153
Creator Name: Anonymous - Decorator
Anonymous - Scrivener